邑泉 まちや
Izen Machiya

世界遺產「二条城」記載著德川家族的興衰
以及江戶時代末期的歷史。

「邑泉町屋」位於二条城北方僅 100公尺距離的小巷內，懷舊、溫馨，是一座擁有 90年歷史的京町屋建築。
溫暖且設備齊全的空間中，散發出的是淡淡的木香和榻榻米香，在一天的散策之後，泡進貼滿小磁磚的浴缸
疲憊的身體在此可以充分的放鬆

The world heritage “Nijo Castle” records the rise and fall of the Tokugawa family and the history of the end of the Edo period.

Located in an alley just 100 meters north of Nijo Castle, “Izen Machiya” is a 90-year-old Kyomachi wooden townhouse.In this warm and well-equipped space,  a touch of wood and tatami flows in the air.  After a day’s journey, soak in the bathtub surrounded with small tiles. Your exhausted body would feel completely relaxed.

一日限定一組，體驗道地日本風情。在保有傳統，融合新事物的同時，邑泉町屋結合了翫趣、韻味，和舒適感

One group per visit. Experience the authentic Japan. While retaining tradition and integrating new things, Izen Machiya combines fun, charm, and comfort

走進玄關，空氣中飄揚的盡是木頭與榻榻米香。玄關銜接著通往一樓客廳及二樓寢室。特別的是，這裡隔間的門採用的不是和紙而是復古的毛玻璃

Once you step inside the lobby, the scent of wood and tatami is filled in the air. The lobby leads to the living room on the 1st floor and bedroom on the 2nd floor. The compartment door is filled with retro frosted glass.

鋪上原木深色地板的客廳，與餐廳、廚房無隔間的設計，使得空間更顯得寬廣。雙人座的沙發，亦可將椅背倒下形成一張單人床。

The living room is spread with dark wood flooring,  and with no compartment dividing the dining room and kitchen makes the room more spacious. The back of the sofa may be lowered to form a single bed.

簡易的廚房設備可用來調理輕食。早起後不如為自己烹飪一份美味早餐，搭著我們為您準備的耳掛咖啡一併享用
The kitchen is designed for light cooking only. Make yourself a yummy breakfast and enjoy it with our prepared coffee or tea

町屋內的門窗均鑲坎著不同花色的毛玻璃，這些玻璃均是從大正時期完善保存下來，也讓屋內流竄著舊時的京都韻味。

The doors and windows in the Machiya are all decorated with frosted glasses, in different unique patterns. These glasses are well preserved from the Taisho period, adding a bit of old Kyoto charm inside the house.

二樓相鄰兩間分別鋪上榻榻米的空間，可分別作為寢間及閱讀空間。打開入口處的落地窗，便是二樓陽台曬衣處。

The two adjacent rooms on the second floor are each furnished with tatami, which can be used as a bedroom and reading space. Once opened the floor-to-ceiling window, you’ll find a balcony to hang the wet clothes. 

貼滿蘋果綠小磁磚浴室，整體感覺清新舒適。每日散策後，別忘了跑個澡讓身體放輕鬆喔

The bathroom is covered with small apple-green tiles, giving that freshness feel. Don’t forget to take a hot bath like a Japanese after a long day’s journey to ease exhaustion.

盥洗室、浴室、衛生間各自獨立分離，即便多人同行亦能分別利用

Bathroom and toilet are separated for your convenience.

完整的家庭需求配備，如廚房、微波爐，咖啡機、電視，藍牙喇吧、無線網路，吹風機，熨斗及洗衣機…等等

Fully equipped household needs such as kitchen, microwaves, coffee machine, television, bluetooth speaker, laundry machine, hair dryer and iron.