西院
料理好きの家

緊鄰南二西院町屋旁，同樣曾是製扇世家於 1920年所建立並於 2016年初由京都知名建築事務所八清翻新。料理好きの家，建築師的概念是希望能藉由一進玄關處便能瞧見的開放式廚房，以料理將人之間的距離拉近，於餐桌上分享生活點滴

Refurbished in 2016 by Kyoto’s well known construction company, Hachise, this Kyo-Machiya townhouse was name Ryourizuki no Ie. With the open kitchen that can be seen once you step inside the house, the concept is to bring the distance between families and friends closer, sharing life and love through cooking and dining.

從大門入口延伸至通往室內門的空間，我們以木板墊高成平台供您在晨間、午間可與家人於戶外享用餐點。

A big open-air wooden platform space from the external gate to the entrance door, a perfect spot for an outdoor breakfast or afternoon tea. 

客廳銜接了三個空間，分別是開放式廚房、茶屋及日式庭院。舒適的客廳備有雙人沙發，49吋液晶電視及Netflix供您闔家觀賞。

The living room connects the entrance and the dining areas with the stairs, the tea room, and the Japanese garden.  The room is equipped with a 2.5 seat sofa, a solid wooden center table, as well as 49 inch TV with the Netflix capability

客廳一旁，面對日式庭院的小空間為茶屋。任陽光盡情灑落的落地窗，望著庭院喝杯茶、放鬆閱讀。入住人數為五人時，茶屋會鋪上床成為一個獨立睡眠空間

Facing the Japanese garden, the area serves as a relaxing space for tea, chatting or reading. This room is converted into a small single room when the group needs a fifth bedding.

全配備的開放式廚房，備有冰箱、烤箱、瓦斯爐、烤麵包機、咖啡機、鍋子、碗盤及乙張大型餐桌

A full size kitchen equipped with a refrigerator, a microwave oven, a toaster, a coffee maker, three gas stoves, pans and pots, and dishes and cups as well as a dining table for four

客廳一旁，是以春樁為主視覺的日式庭院。打開茶屋的落地窗拉門，晨間泡上一壺煎茶，坐在此，享受京都分明的四季變化

Once you opened the unique traditional sliding door, you’ll find a Japanese garden with Tsubaki as the main visual. Brew a cup of Sencha  in the morning, enjoy the seasonal changes of Kyoto while sitting at this beautiful garden.

貼著柔和灰白小磁磚的浴間，不論是仿古話筒造型的蓮蓬頭下沐浴，或是泡在自動恆溫的浴缸內，都有春樁庭院在窗外靜靜陪伴

Be accompanied by the Japanese garden, whether you shower with the vintage style shower-head or bath in the thermostat bathtub surrounded with soft blue grey tiles.

二樓雙人房與和式房之間的開放空間亦可鋪上雙人床，以屏風隔間。夜間躺在此，透過挑高屋頂的天窗數星星或偶有月亮路過陪伴。

The open space between the twin room and the tatami room could installed a double size mattress if needed.  Occasionally, you can view the moon through the dormer when lying on the mattress.

天花板鑲著製扇世家所留下的百年檜木圓柱，從走廊貫穿至主寢間，傳承這歲月的痕跡正與時尚創意展開對話。房內兩張單人床，若有需求亦可合併成為一張加大雙人床。

The century old elm wood that mounted between the corridor and the master bedroom cleverly combined the traces from the folding fan artisan with modern interior art. With two single beds installed, it can be combined into a super king size bed upon request.

玄關處鋪上小碎石地板，白色牆面一路挑高至屋頂，屋內的主視覺的黃色是 2016年改建時，設計師大膽的用色，讓整體空間顯得活潑明亮。

A big opening which connects the atmospheres of first and second floors.  It was used to be closed as part of the second floor before the house was fully renovated in 2016

［ 地址 ］
京都市中京區壬生東淵田町 18-6
［ 鄰近車站 ］
阪急電鐵、京福電鐵「西院」駅 徒歩 6分
京都市営巴士「四条御前通」徒歩 3分

［ Address ］
18-6 Mibuhigashifuchitacho, Nakagyoku, Kyoto City
［ Nearest stations ］
6 minutes walk from Saiin Station of Hankyu and Keifuku Rail
3 minutes walk from Shijo Onmaedori Stop of Kyoto City Bus

即刻預約 Reserve Now